疑朝鲜战机侵入，韩士兵果断开火
遭韩军误击的客机属韩亚航空 事前载119人由中国出发
来源:凤凰卫视 2011年06月18日 15:12
韩国联合通讯社报道，韩国海军陆战队17号清晨误将一架客机当成是朝鲜军机，向客机开火，发射了近百发子弹，所幸客机没有受损，机上没有人受伤。有消息指那是由中国出发的韩亚航空客机。
报道引述消息说，客机在17号清晨飞越邻近朝鲜的乔桐岛上空，准备降落仁川国际机场时，两名在岛上驻守的韩国陆战队成员在距离客机五百至六百米时用K2步枪扫射，历时约十分钟，估计发射了接近一百发子弹。
有消息指，客机事前由中国出发，载有近119名乘客及机组人员。
涉及的海军陆战队人员声称，他们从未见过这款客机，而且它在正常航道以北飞行，所以误认为是朝鲜空军飞机。
但韩亚航空公司表示，客机从没有偏离航道。
（一位航管员说，这架韩亚航空公司客机来自中国，机上有包括机组人员与乘客在内共119人，在按照正常航线飞行。）
乔桐岛位于北方分界线旁边，距离朝鲜陆地只有大约两公里，是韩国最紧张的前线岛屿之一。
———
后续：
韩国联合通讯社19日援引一名不愿公开姓名韩国军官的话报道，两名涉事士兵不会遭申斥或处罚。
“尽管士兵错误判断情形，他们的行为无疑符合军事指导方针，”这名军官说，“但军队会强化对哨卡执勤士兵的训练，以（帮助他们）更好辨别民航客机。”
怀疑新闻真实性的请搜索英文新闻。美联社有报道转引。
以下摘自ap网站
South Korean marines fire at civilian jetliner
KELLY OLSEN , Associated Press
SEOUL, South Korea (AP) — South Korean marines fired rifles at a civilian jetliner as it was descending to land after mistaking it for a North Korean military aircraft, the airline said Saturday.
……
韩国报道
S. Korean soldiers fire at Asiana passenger jet
By Park Chan-Kyong (AFP) – 12 hours ago
SEOUL — South Korean troops have fired at a passenger jet flying from China with 119 people on board after mistaking it for a North Korean aircraft, amid increasingly fraught relations on the divided peninsula.
Two soldiers at a guard post on Gyodong island, just 1.7 kilometres (one mile) south of the North Korean coast, fired their K-2 rifles onFriday towards the plane, descending as it approached Seoul's Incheon International Airport.
Ties between the two Koreas are at their lowest ebb in more than a decade after Pyongyang announced late last month it was breaking all contacts with the South's conservative government.
The South Korean Asiana aircraft was flying southeast over Jumun island, 12 kilometres south of Gyodong, towards Incheon, when the soldiers fired a total of 99 rounds including twoblanks, Yonhap news agency said.
"The firing continued (for) about 10 minutes but the plane was too far off the rifle's range and it did not receive any damage," Yonhap quoted a Marine Corps official as saying.
"When the plane appeared over Jumun island, soldiers mistook it as a North Korean military aircraft and fired."
A Marine Corps spokesman confirmed the incident to AFP but declined to give further details.
An aviation controller told AFP that the Asiana Airbus 321 was flying from the southwest Chinese city of Chengdu with 119 people on board, including crew members, and was following a normal route.
"It was flying normally. It did not deviate from its normal route," the controller said.
An Asiana spokesman said there was no damage to the plane as it was too far away from the guard post, adding that the military had inquired whether the plane had suffered any damage.
Following the incident, the Marine Corps will step up training for soldiers to help them distinguish between civilian aircraft and enemyplanes, Yonhap said.
South Korean soldiers had been alerted to possible provocative acts by North Korea amid simmering cross-border tensions.
After a few months of relative calm, since late May the North has been using harsher rhetoricagainst the South's conservative government --describing it as a US puppet bent on fuelling confrontation.
The South's Defence Minister Kim Kwan-Jin hastold frontline troops that if the North Koreans attack, they should strike back immediately without waiting for orders from top commanders about how to respond.
"Don't ask your commanders whether to fire back or not. Take actions first and then report afterwards," Kim was quoted as saying when he visited the western frontline in March.
The minister's remarks came after the South's military was widely criticised for a perceived weak and slow response when North Korea lastNovember shelled Yeonpyeong island, one of five frontline islands, and killed four people.
The arrival by boat in South Korea of nine refugees from the North on June 11 has further heightened tensions.
South Korea has rejected Pyongyang's demandto send the nine back to the communist state, but the North's Red Cross warned Thursday that relations could worsen unless they are returned immediately.
Seoul's policy is to accept all North Koreans who wish to stay in the South, while repatriating those who stray across the sea border by accident.
The arrival in February of a boatload of North Koreans sparked weeks of acrimony. That boat drifted across the Yellow Sea border in thick fog, possibly accidentally.
The North's military has also threatened an attack in protest at the use by some South Korean troops of photos of Pyongyang's ruling family as rifle-range targets. The practice has been stopped but the North is demanding an apology.
Media reports on Friday said the South has deployed missiles capable of hitting the North Korean capital Pyongyang near the tense border.
The deployment of the surface-to-surface missiles was in response to a recent rise in tensions, Yonhap news agency and Dong-A Ilbo newspaper reported.
——————
——————
搞笑一则。事情不大，问题不少，颇具喜感。
1. 开火前报告否、确认否、批准否？雷达否、望远镜否？
2. 步枪打飞机，射程外，十分钟，扫射，100发，10发/分钟，打鸟呢
——
引述一则网络回复：“两把枪,99发子弹,10分钟,这样每把枪1分钟打4到5颗子弹,你妈这什么状况啊,放鸟铳也比这个快啊!”
——
3. 惊慌失措没有经验？搞笑发泄家常便饭？ a 军纪不张；b 咋曝光的
4. 天安舰也是这么沉的吧思密达
5. 经查详细报道，发现韩国士兵如此不管三七二十一地对着自家民航机就敢径自开火的行动是遵照韩国国防部长的命令行事的（“不要问你的指挥官是否要还击，先行动后报告。”——韩国国防部长金宽镇，2011年3月于前线）。
6. 诸多新闻中竟未提及的事件时间是凌晨4点；另，飞机型号是空客A320 （据路透社新闻）
A Marine Corps spokesman said two soldiers guarding an island on the waters off the South's western city of Incheon fired their K-2 rifles for about 10 minutes at around 4 a.m. on Friday.
The plane was later identified as an Asiana Airlines Airbus A320 flying from China making its descent into Incheon, Seoul's main airport.
7. 航班信息：韩亚航空/空客 A321-200/注册号 HL7763/航班号 OZ-324 （据avherald网站， Simon Hradecky, "Incident: Asiana A321 near Seoulon Jun 17th 2011, aircraft under fire"）
An Asiana Airlines Airbus A321-200, registration HL7763 performing flight OZ-324 (scheduled departure Jun 16th) from Chengdu(China) to Seoul Incheon (South Korea) with 119 people on board.
8. K-2步枪有效射程600m，最大射程2400米（据同9）
The K-2 rifles have an overall maximum range of 2400 meters (1.3nm) with an effective range of about 600 meters (0.3nm).
9. 有趣回复见8楼.
[ 本帖最后由 freeabc 于 2011-6-20 16:40 编辑 ]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
